OSASTO SISU
Talvisodan ulkomaiset vapaaehtoiset Lapualla
Talvisodan aikana 1939–1940 tuhannet ulkomaiset vapaaehtoiset saapuivat Suomeen ja olivat valmiita taistelem
aan Suomen itsenäisyyden puolesta.
Tammikuussa 1940 Lapualle perustettiin Osasto Sisu, jonka tehtävänä oli vastaanottaa ja kouluttaa Suomen talvisiin olosuhteisiin Pohjoismaiden ulkopuolelta saapuvia vapaaehtoisia sotilaita.
Osasto oli suoraan Päämajan kotijoukkojen esikunnan alainen. Lapuan suojeluskunta ja lotat toimivat joukon ylläpitävän huollon tehtävissä.
Maaliskuun lopulla osaston vahvuus oli 678 miestä, joista kansainvälisen komppanian vahvuus oli 155 miestä, unkarilaisen osaston 341 ja englantilaisen komppanian 158 miestä. Kantahenkilökuntaa oli 10 upseeria, 4 aliupseeria ja 10 miestä. He edustivat 23 kansallisuutta.
Talvisota päättyi 13. maaliskuuta 1940 ennen kuin Lapualla koulutetut joukot ehdittiin lähettää rintamalle.
Tämä muistomerkki on kunnianosoitus Osasto Sisun kansainvälisille vapaaehtoisille – miehille, jotka lähtivät kotimaistaan ja olivat valmiita taistelemaan Suomen vapauden puolesta.
Aloitteen muistomerkin pystyttämiseksi teki sotakamreeri Antti-Jussi Räihä. Lapuan kaupunki ja Lapuan reserviupseerit vastasivat sen suunnittelusta ja toteutuksesta. Muistomerkin perustana on vanhan lapualaisen kilometripylvään aluskivi. Sen päällä oleva panssariestekivi on peräisin Salpalinjalta. Kivet yhdistävät vertauskuvallisesti vapaaehtoisten pitkän matkan Lapualle ja Suomen puolustamisen.
He tulivat kaukaa Suomen avuksi.
Kiitos.
OSASTO SISU 
Foreign Volunteers of the Winter War in Lapua
During the Winter War of 1939–1940, thousands of foreign volunteers came to Finland, ready to fight in defence of Finland’s independence.
In January 1940, Osasto Sisu (Detachment Sisu) was established in Lapua to receive and train volunteer soldiers arriving from countries outside the Nordic region for service in Finland’s winter conditions.
The unit was directly subordinate to the Home Troops Headquarters of the Finnish Supreme Headquarters. The Lapua Civil Guard and members of the Lotta Svärd organisation provided logistical support for the unit.
By the end of March, Osasto Sisu had a strength of 678 men: 155 in the international company, 341 in the Hungarian detachment and 158 in the British company. Its permanent Finnish personnel consisted of 10 officers, 4 non-commissioned officers and 10 other ranks. Altogether, the men represented 23 nationalities.
The Winter War ended on 13 March 1940, before the troops trained in Lapua could be sent to the front.
This memorial honours the international volunteers of Osasto Sisu – men who left their home countries and were prepared to fight for Finland’s freedom.
The initiative to erect the memorial was taken by Antti-Jussi Räihä, holder of the Finnish honorary title sotakamreeri. The City of Lapua and the Lapua Reserve Officers’ Association were responsible for its design and construction.
The base of the memorial is the foundation stone of an old milestone from Lapua. The anti-tank obstacle stone placed upon it comes from the Salpa Line. Symbolically, the two stones connect the volunteers’ long journey to Lapua with the defence of Finland.
They came from afar to help Finland.
Thank you.
A SISU KÜLÖNÍTMÉNY 
A Téli háború külföldi önkéntesei Lapuában
Az 1939-1940 években megvívott Téli háborúban több ezer külföldi önkéntes érkezett Finnországba készen arra, hogy harcoljanak az ország függetlenségért.
1940 januárjában Lapuában alapították meg a Sisu különítményt, amely feladata az északi országokon kívülről érkezett önkéntes katonák fogadása és Finnország téli körülményeire való kiképzése volt. A hadtest közvetlenül a Főparancsnokság belföldi csapatok parancsonksága alá tartozott. Lapua civil önkéntes védereje és női önkéntesei, a lották látták el az egység fenntartási feladatait.
Március végére a különítmény 678 főt számlált, melyből a nemzetközi század létszáma 155 fő volt, a magyar egység 341, a brit egység 158 katonát számlált. A törzsállomány tíz tisztből, négy altisztből és további tíz főből állt, akik összesen 23 nemzetiséget képviseltek.
A Téli háború 1940 március 13-án ért véget, mielőtt a Lapuában kiképzett egységeket a frontra vezényelhették volna.
Ez az emlékmű tiszteletadás a Sisu különítmény nemzetközi önkéntesei előtt – azon férfiak előtt, akik hazájukat hátrahagyva készen álltak harcolni Finnország függetlenségéért.
Az emlékmű állítását Antti-Jussi Räihä tiszteletbeli hadügyi számvevő kezdeményezte, annak tervezéséért és megvalósításáért Lapua város önkormányzata és Lapua tartalékos tiszti egyesülete feleltek. Az emlékmű alapjául egy régi lapuai kilométerkő alapköve szolgál. Az arra ráhelyezett harckocsiakadálykő Salpalinjából, a Folytatólagos háború idején a keleti határ közelébe épített erődítményrendszerből származik. Ezen kövek kötik szimbolikusan össze az önkéntesek hosszú, Lapuáig vezető útját és Finnország védelmét.
Messziről érkeztek Finnország megsegítésére.
Köszönjük.